Амурская область.  Хроника региона БЛАГОВЕЩЕНСК
новости региона
 


Версия для печати

Новости региона

ИА «Порт Амур» перевело запись лидера Северной Кореи, оставленную в книге почетных гостей станции

23.08.2011
Источник информации: Порт Амур
Адрес новости: http://portamur.ru/news/detail/133592/



ким чен ир 21 августа посетил бурейскую гэс в амурской области. сойдя с перона, лидер северной кореи, по рассказам очевидцев встречи, мало разговаривал и общался со встречающими. и почти сразу на своем бронированном мерседесе уехал на гидростанцию.

однако, вопреки ожиданиям встречающих, сын великого вождя практически не интересовался вопросами энергетики. лишь вскользь спросил о том, сложно ли построить такую станцию и сколько она вырабатывает энергии. куда больше ким чен ира заинтересовали пейзажи. к его приезду на станции провели холостые сбросы воды. ими лидер северной кореи любовался около часа в специально построенном к этому случаю шатру. зрелище настолько впечатлило великого руководителя, что он согласился оставить запись в книге почетных гостей. но сначала спросил, кто расписывался в ней до него. узнав что среди почетных гостей был владимир путин, попросил перевести его слова. после этого ким чен ир написал:

«неиссякаема сила русского народа, покорившего бурею»
(дословно «неиссякаема сила русского народа, покорившего природные силы буреи»)
подпись: ким джониль (ким чен ир) 

(перевод — аспирант иаэт со ран в.в.ахметов)

подобные рваные с точки зрения русского языка фразы, говорят корееведы, вполне в духе северокорейского вождя. именно подобным образом он выражает восхищение и удовлетворение от увиденного. другими словами, по мнению специалистов, бурейская гэс ким чен иру понравилась.

однако значит ли это, что на предстоящих переговорах с президентом россии дмитрием медведевым он будет говорить именно о поставках электроэнергии,  сказать сложно. ведь в ходе своего визита на гэс большая часть вопросов ким чен ира, по словам очевидцев встречи, касалась как ни странно …. сельского хозяйства.

между тем, по неофициальным данным, объекты гидроэнергетики ким чен ир хотел посетить и ранее. более месяца назад уже планировался его визит, и тогда в планах тоже стояла бурейская гэс. однако тогда дата визита была перенесена по неизвестным причинам.

напомним, ким чен ир накануне, 21 августа, посетил бурейскую гэс. сразу после приезда на объект он посмотрел фильм о гэс, который специально ради высокого гостя перевели на корейский язык. северокорейский лидер спустился в машинное отделение и прогулялся по станции. после чего вернулся в свой поезд, и продолжил маршрут в сторону бурятии.



Внимание!
При использовании материалов просьба указывать ссылку:
«Амурская область. Хроника региона»,
а при размещении в интернете – гиперссылку на наш сайт: amur-news.ru

Все новости раздела






Следствие рассматривает три причины крушения Ан-2 в Амурской области

Минтранс Приамурья назвал три рассматриваемые причины крушения самолета Ан-2 7 ноября в Амурской области. Об этом пишет РИА "Новости". Напомним, самолет разбился в районе поселка Экимчан 7 ноября. В ведомстве говорят, что пилоты в последние секунды ...

В Амурской области при взлете разбился самолет

Утром 7 ноября в поселке городского типа Экимчан Селемджинского района Амурской области разбился самолет Ан-2, принадлежащий частной компании. Как сообщает пресс-служба СК РФ, на борту находились два члена экипажа, один из которых погиб. ...

Глава поселка пропал в Амурской области

Следователи возбудили уголовное дело после исчезновения жителя поселка Новобурейский Амурской области. Об этом сообщает РИА "Новости". Между тем, региональные СМИ сообщают, что пропал глава поселка Андрей Новокрещенов. 39-летний мужчина исчез 2 ноября. ...

Дом, где живет любовь: Игорь Саруханов растит дочерей вдали от большого города

«Строилось, но не у меня» Дом я начал строить в 2000 году. Переехал на участок и взялся за дело. А до этого руководил процессом на расстоянии: жил в московской квартире и общался со строителями по телефону. Мне говорили, что все в порядке, можно ...

С Днем учителя! Поздравление губернатора и спикера Заксобрания Амурской области

В Приамурье живут и работают замечательные педагоги влюбленные в профессию, верные долгу, истинные патриоты своей малой родины. ...

  • Команда КВН из Усть-Нюкжи поедет в Москву после блестящей игры в «Артеке»
  • Благовещенская таможня с трудом справляется с резким наплывом туристов из Хэйхэ
  • Задержавшие отопительный сезон районы Приамурья проверит прокуратура
  • «Амурская правда» разыскивает в офисах самую красивую и творческую амурчанку
  • Гороскоп на 4 октября: Овнам лучше не злоупотреблять диетами, а Львам – не рисковать деньгами
  • Никита Пресняков: «Мои друзья — простые пацаны со двора»
  • Перманентный макияж: как исправить дефекты внешности без риска для здоровья
  • Утро с «Амурской правдой»: позабыты спиннеры, голодный слон-гроза и «Мир» Елки
  • Тяжело больному сыну амурского спортсмена дали квоту на лечение в Санкт-Петербурге