Амурская область.  Хроника региона БЛАГОВЕЩЕНСК
новости региона
 


Версия для печати

Амур.Инфо

Автор собрания литературы русских эмигрантов в Китае приехал в Благовещенск

06.07.2011
Источник информации: Амур.инфо
Адрес новости: http://www.amur.info/news/2011/07/06/13.html



Со студентами и преподавателями Амурского государственного университета встретился известный китайский литератор, профессор, поэт и переводчик Ли Янлен. Он приехал в Благовещенск, чтобы пообщаться с коллегами из амурской писательской организации. На встрече Ли Янлен рассказал о том, как создавался многотомный труд – дело почти 50-ти лет его жизни – антология творчества русских писателей- эмигрантов, живших в Харбине и Шанхае в начале ХХ века.

Для этого автору пришлось собрать, изучить и систематизировать тысячи рукописей. В условиях культурной революции, происходившей в Китае, это было связано с риском для жизни литератора. «Мама сказала: если красные командиры заметят, то тебя посадят в тюрьму или даже казнят. Но я думал, что настанет день, когда эта литература получит право на существование», – рассказывает Янлен.

Ли Янлен родился в провинции Хэйлунцзян в 1940-м году. Его учительницей была русская женщина. Со школы мальчик начал читать русских классиков – Пушкина, Толстого, Достоевского. Потом окончил факультет русского языка Хэйлунцзянского университета и сам стал преподавать русский. Позже перевел на китайский стихи Ивана Тургенева и роман Вадима Кожевникова «Корни и крона». По признанию Ли Янлена, даже в самые страшные времена гонений в Китае на русскую литературу он был уверен, что настанет день, когда она будет востребована.

Долгожданный день настал в 2005-м году. В том же году 10-томный труд был вручен президенту России Владимиру Путину. До этого Ли Янлен дарил Путину 5-томное издание сочинений русских писателей и поэтов, переведённых на китайский язык. После чего китайский литератор был награждён орденом Дружбы. Российские филологи утверждают, что аналогов подобному изданию в мире нет и считают работу китайского профессора гражданским подвигом.

Последние годы Ли Янлен работает над созданием электронной версии антологии русской эмигрантской прессы 20–40-х годов прошлого века. Этот труд будет составлять почти 100 томов, но в электронном варианте. Объём собранного и отредактированного материала, который находится в электронном виде, на сегодняшний день составляет почти 300 гигабайтов.




Внимание!
При использовании материалов просьба указывать ссылку:
«Амурская область. Хроника региона»,
а при размещении в интернете – гиперссылку на наш сайт: amur-news.ru

Все новости раздела






Следствие рассматривает три причины крушения Ан-2 в Амурской области

Минтранс Приамурья назвал три рассматриваемые причины крушения самолета Ан-2 7 ноября в Амурской области. Об этом пишет РИА "Новости". Напомним, самолет разбился в районе поселка Экимчан 7 ноября. В ведомстве говорят, что пилоты в последние секунды ...

В Амурской области при взлете разбился самолет

Утром 7 ноября в поселке городского типа Экимчан Селемджинского района Амурской области разбился самолет Ан-2, принадлежащий частной компании. Как сообщает пресс-служба СК РФ, на борту находились два члена экипажа, один из которых погиб. ...

Глава поселка пропал в Амурской области

Следователи возбудили уголовное дело после исчезновения жителя поселка Новобурейский Амурской области. Об этом сообщает РИА "Новости". Между тем, региональные СМИ сообщают, что пропал глава поселка Андрей Новокрещенов. 39-летний мужчина исчез 2 ноября. ...

Дом, где живет любовь: Игорь Саруханов растит дочерей вдали от большого города

«Строилось, но не у меня» Дом я начал строить в 2000 году. Переехал на участок и взялся за дело. А до этого руководил процессом на расстоянии: жил в московской квартире и общался со строителями по телефону. Мне говорили, что все в порядке, можно ...

С Днем учителя! Поздравление губернатора и спикера Заксобрания Амурской области

В Приамурье живут и работают замечательные педагоги влюбленные в профессию, верные долгу, истинные патриоты своей малой родины. ...

  • Команда КВН из Усть-Нюкжи поедет в Москву после блестящей игры в «Артеке»
  • Благовещенская таможня с трудом справляется с резким наплывом туристов из Хэйхэ
  • Задержавшие отопительный сезон районы Приамурья проверит прокуратура
  • «Амурская правда» разыскивает в офисах самую красивую и творческую амурчанку
  • Гороскоп на 4 октября: Овнам лучше не злоупотреблять диетами, а Львам – не рисковать деньгами
  • Никита Пресняков: «Мои друзья — простые пацаны со двора»
  • Перманентный макияж: как исправить дефекты внешности без риска для здоровья
  • Утро с «Амурской правдой»: позабыты спиннеры, голодный слон-гроза и «Мир» Елки
  • Тяжело больному сыну амурского спортсмена дали квоту на лечение в Санкт-Петербурге